这个问题的处理思路
建议区分可复用图片与需本地化文字层。需要处理的是图片内广告语、规格与说明；特别要核实的风险是：界面已翻译但关键图片仍是原语言。先用企业已经发生的业务或已有资料验证关键判断，再决定是否增加功能、自动化或展示效果。
版式、字体与从右向左界面
检查最长文案、换行、按钮宽度和手机小屏，不以原文长度固定布局。右到左语言需要处理文字方向与数字、产品编码的混排，导航和图标按语义判断是否调整，品牌符号不能机械镜像。字体要覆盖目标字符，图中文字也需校审，不能只翻译旁边的说明。用实际目标语言页面完成操作并由读者检查阅读顺序，而不是仅看是否对齐。
源内容、术语与地区表达
术语库记录产品、行业词、标准译法和适用说明，源文案先写清对象与条件，减少无法直译的隐喻。简繁转换不能只换字形，例如“软件”和“軟體”、“鼠标”和“滑鼠”可能涉及地区习惯，具体选择要看目标读者；“干”在不同含义下可能对应不同字形，须结合上下文。规格、数字与品牌名需保持准确，译文通顺也不代表产品含义正确。
如何落实到本企业
落实“区分可复用图片与需本地化文字层”时，先判断需要整理内容、确认规则、调整配置还是开发能力，避免默认所有问题都要重新写程序。把与图片内广告语、规格与说明有关的资料和判断依据整理出来，选一个可控范围验证，再扩大使用。若发现界面已翻译但关键图片仍是原语言，应记录原因、影响与修正结果；对于无法确认的条件，列出需要谁提供证据，不要直接写成已完成结论。
如何确认已经解决
本题的关键确认结果是：客户能读懂图中关键业务信息。用与图片内广告语、规格与说明有关的正常样本和问题样本核查，比较预期与实际结果；依赖人工判断、外部接口或第三方服务的部分也要检查。保留执行过程、证据位置和未解决事项，让业务负责人可以重复核查，不只凭截图或口头说明签收。
准备材料与实施边界
企业可以先提供目标市场、语言优先级、术语库、源文案与可负责校审的人员。重点整理图片内广告语、规格与说明的现状资料，以及能证明界面已翻译但关键图片仍是原语言的案例；可适当脱敏，但应保留字段关系、业务条件和版本。指定了解该问题的人确认规则，并说明哪些资料可信、哪些尚待补充。实施方据此解释工作范围、依赖和验收方式，双方将未经证实的假设单独列出。
应按目标市场分批发布，具体语种经过翻译、业务校审与设备测试后才能称为可用。机器翻译、语言选择和所在地不能直接替代报价、服务范围或法律判断。
执行与验收清单
- 确认实施动作：区分可复用图片与需本地化文字层。
- 收集问题证据：界面已翻译但关键图片仍是原语言。
- 保留关键确认结果：客户能读懂图中关键业务信息。
- 由业务负责人核查适用条件、资料与未解决事项。